¿Qué es una traducción oficial?

Una traducción oficial es una traducción realizada por un traductor jurado reconocido por las autoridades españolas y suele denominarse traducción oficial o traducción jurada.

Algunas universidades españolas no consideran
que las traducciones que hemos realizado por un notario son oficiales, sino sólo admiten las traducciones realizadas por un traductor jurado reconocido oficialmente por la universidad.

En la actualidad, son las siguientes universidades que exigen traducciones oficiales: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Alcalá, Universidad de Zaragoza, Universidad de Alicante, Universidad de Burgos, etc., según la página web oficial de cada universidad.

Mantenemos una estrecha colaboración con agencias de traducción oficiales españolas para ayudar a los estudiantes a reducir el proceso y los costes en la mayor medida posible, por lo que si tiene alguna pregunta o necesita una traducción oficial, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Para más información, escanea el código QR de la derecha.

Si tiene algún problema con un traductor chino, español o inglés, también le ofrecemos un servicio de intérprete. Nos encargaremos de todo lo que necesite: 

• Departamentos gubernamentales: ayuntamientos, oficinas de seguros, notarías, comisarías de policía, tribunales, oficinas de educación, oficinas de inmigración, oficinas de registro, compañías de seguros, bancos, concesionarios de automóviles, colegios...
• Departamentos hospitalarios, ambulatorios, clínicas de urgencias, reconocimientos de diversas enfermedades...
• Servicios personales: reservas de hoteles y restaurantes, alquiler de coches, reservas en línea, reservas telefónicas, consultas telefónicas...

Para más información, escanee el código QR de la derecha.

Le presentaremos servicios de tutela a estudiantes internacionales menores de edad para garantizar su seguridad durante su estancia en el extranjero.

Dado que estudiar en el extranjero es cada vez más popular, la minoría de edad de los estudiantes internacionales se ha hecho patente en los últimos años y muchos padres envían a sus hijos al extranjero para darles una mejor educación.

Al solicitar una visa para estudiar en el extranjero, los menores deben presentar un certificado médico de nacimiento expedido por el hospital donde nacieron, una declaración notarial de sus padres o tutores dando su consentimiento para que el menor estudie en el extranjero, indicando claramente la institución y la duración prevista de los estudios, además de una carta de poder de un tutor extranjero para nombrar un tutor en el extranjero.

El tutor deberá tener nacionalidad española, ejercer una profesión estable o poseer la titulación correspondiente. El tutor debe declarar ante notario español que acepta y ejerce la tutela del menor durante su estancia en España.

El papel del tutor en el extranjero:

La función del tutor no es sólo proporcionar alojamiento y transporte al tutelado, sino también estar en contacto con los profesores del centro para supervisar sus progresos y con el director del centro para seguir la vida del menor y prestarle asistencia y apoyo.

Y lo más importante es, al comunicarse con los niños tutelados, los tutores pueden detectar cualquier mala práctica académica o de comportamiento y corregirla o frenarla en una fase temprana. Por lo tanto, es importante que las escuelas y los padres establezcan una comunicación eficaz a largo plazo con los tutores para conocer a fondo la vida del niño y el desarrollo de su carácter en el extranjero.

Para más información, escanee el código QR de la derecha.